astropay card al—DJYL18.com
新闻首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

倚老卖老的《她其实没有那么坏》

2017-07-23 来源: MMK1115
分享到:
T + -


金像奖影后Shirley MacLaine 浑身上下都是戏,这是电影史早就背书的不争事实,问题在于她已经81 岁了,有什么剧本适合她?又有什么戏肉可以吸引观众?《她其实没有那么坏(The Last Word )》的剧本方向及细节安排所包藏的商业计算,都有参考价值。 首先,中文片名值得一提。面对《The Last Word 》这款英文片名,若采直译,不论是《遗言》或《遗书》,有信有达,也非不雅,81 岁的老妇人Harriet 确实去日无多,却给人暮气沉沉的肃穆感,共鸣有限。 英文片名敢用《The Last Word 》,当然是对位龟毛难缠的老先觉,很有信心,认为Harriet 人近黄昏的智慧语丝,乍听或许刺耳,其实还颇有正面能量,还能创造温情喜剧的热度。但若参考剧情译成《我的讣闻》或者《我的叮咛》,其实也好不到哪儿去,译成《她其实没有那么坏》,直指这位「鬼见愁」老婆婆,却立刻就有了画龙点睛的趣味了。 是的,老年人生或许反应慢了,行动迟缓了,然而,老了未必就乏味,以老婆婆做主角的电影绝对不能无趣,Harriet 的「坏」或者「难搞」,就是可以琢磨使力的地方。电影让Harriet 先像刺猬一般,从昏倒送医到就诊,她的刀子口从来没停过,嗡嗡嗡的带刺飞行,就算有点老套,却也直接点明了她的针刺天性。 有趣的是,这种以自我为中心,不鸟他人的怪老头,却因为读到了故旧老友的讣闻,认为言过其实,欺世盗名,于是怒从心生,找上讣闻作家,别人是预立遗嘱,她则是预立讣闻,就怕别人写得不痛不痒,或者曲解误解,她很难咽下这口气。 陆游说:「死后原知万事空。」人生大限一到,不想空,也由不得你,但正因为还活着,所以什么都放不开,依旧计较名利与得失,一点不肯歇息,Harriet 像打陀螺一样的桀骜性情,正是垂暮之年还能大作水波的动能基因。 Harriet 在乎自己的讣闻,就说明了她虽然离群索居,依旧挂念红尘是非,只是死鸭子嘴硬,男人可以大张旗鼓,开列未完心愿的清单,然后《一路玩到挂》,就算《她其实没有那么坏》其实不想复制老男人的游乐版本,但是本质上却也所差无几,就是想走得清爽,让此生了无遗憾:不管是爱情、亲情或者事业,最重要的是她还有的一点梦想。 电影把Harriet 的梦,托付给黑胶唱片。黑胶从1920 年代一路红到1970 年代,独享风骚半世纪,然后CD 起来了,然后又被MP3 等数位音乐取代了,偏偏,黑胶在21 世纪的第二个十年咸鱼翻身,从老古板变成了老骨董,古韵结合品味,俨然成了流行新贵,所以家有满柜黑胶的Harriet ,就这样站上风潮前沿,毛遂自荐到电台当DJ ,一方面是圆了梦,另一方面则是对言不及义,甚至音乐播排品味都不及格的年轻世代炫耀什么叫做「典型在宿昔」。 这场戏确实热闹,听到Harriet 为史上最被「低估」的乐团「The Kinks 」大声疾呼请命的时候,导演Mark Pellington 却像蜻蜓点水一般,轻轻就让Harriet 的音乐品味给溜走了,确实「The Kinks 」唱红的「Waterloo Sunset 」非常动听,但是歌词中所唱的,不论是「Dirty old river, must you keep rolling 这条老黑河持续流动 Flowing into the night 流向深夜」 或者「But I don't need no friends 但我不需要朋友 As long as I gaze on Waterloo sunset 只要得见滑铁庐日落 I am in paradise 我就在天堂。」 其实都有着夫子自道的夕阳乐趣,Mark Pellington 没在音乐上做文章,确实非常可惜,尤其是最后母女终于要相见时,Harriet 还得要求唱片公司老板替她烧一张音乐精选CD ,好沿路播放时,观众顿时明白全片的黑胶情怀,其实只是个噱头,一如Harriet 如愿当上了晨间DJ 时,她真正在意的并不是要让大家听见多不俗的音乐编排,反而急着要在「Have a nice day 」的俗套应酬话上大发议论,她不是没见地,只是因此又回到婆婆妈妈成天就爱碎碎念的老框架里了。 老太太Harriet 的这辈子只能用众叛亲离来形容,但因为她想留下几句「好话」,最后努力去做的人间修行,让原本不耐烦的Amanda Seyfried 开始对她改观,小黑女生AnnJewel Lee Dixon 更成了她「政治选择」的保单,,就像她想要抢救报纸,但是除了捐钱,看不到任何绝地重生的火花与创意,这些既保守又保险的剧情安排,都让《她其实没有那么坏》的剧情少了Harriet 的本色,反而走向了大妥协、大和解的完美句点。 最后的糖浆或许可口,却尽是人工甘味,很难嚼出余韵了。

本文来源:MMK 责任编辑:MMK1115
分享到:

楼市调控19"连击" 业内:石家庄青岛限购可能性

热点新闻

返回网易首页返回新闻首页